Origine et signification L'île Saint-Bernard s'élève dans le lac Saint-Louis à l'embouchure de la rivière Châteauguay. Elle mesure 15 km de circonférence. Cette entité géographique, relativement plane, est marquée d'une colline verdoyante appelée Le Tertre qui s'élève au sud-ouest et atteint 30 m de hauteur. Le secteur près du Tertre est occupé par le manoir D'Youville, une maison d'accueil, le cimetière des religieuses, sur le tertre, et le moulin seigneurial datant de 1686. Ce nom de lieu remonte au XVII^e siècle. L'acte de concession de la seigneurie de Châteauguay (1673) précise que «... au-dessous de la rivière du Loup [Châteauguay] en montant dans le lac St-Louis du costé du sud et de proffondeur trois lieues ensemble l'isle St-Bernard qui est à l'embouchure de la dite rivière.» Île Sainte-Marie, des Nonnes, des Sœurs, des Sœurs Grises, de Châteauguay sont autant de variantes de ce toponyme dont on ignore les motifs de la désignation, encore que celles relatives aux religieuses s'expliquent par le fait que Marguerite d'Youville et les Sœurs Grises sont devenues propriétaires de l'île aux XVIII^e siècle.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.