Passer au contenu
Logo du gouvernement du Québec.
Commission de toponymie
Accueil Nous joindre Plan du site

Retour aux résultats Version imprimable

Ruisseau Couture
Cipanakok Cipicici (Ruisseau)  - Variante traditionnelle autochtone

Origine et signification Ce ruisseau, d'une longueur d'environ 2,5 km, coule sur le territoire de Roquemaure, en Abitibi-Témiscamingue. Il se jette dans la baie Couture, une échancrure du lac Abitibi.
Son nom rappelle le souvenir d’Émile Couture (1902-2002), deuxième curé de Roquemaure, qu’il a desservi de 1935 à 1943.

Date d'officialisation 1982-02-04

Spécifique Couture

Générique (avec ou sans particules de liaison) Ruisseau

Type d'entité Ruisseau

Région administrative Abitibi-Témiscamingue

Municipalité régionale de comté (MRC) Abitibi-Ouest

Municipalité Roquemaure (Municipalité)

Code géographique de la municipalité 87015

Latitude               Longitude (coord. sexagésimales) 48° 38' 36" -79° 26' 12"

Latitude               Longitude (coord. décimales) 48.64337 -79.43669

Carte topographique 1/50 000 32D11

Carte topographique 1/20 000 32D11 -0201

Variante traditionnelle autochtone

  • Cipanakok Cipicici (Ruisseau)

    Cipanakok Cipicici est le nom que les Anichinabés de Pikogan, ou Abitibiwinnik en langue anichinabée, utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Ruisseau Couture. Il signifie « ruisseau en dessous des îles », de cipa, « en dessous », de nakok, « îles », et de cipicici, « ruisseau ». Il est à noter que la forme Cibanagog Cibijici a aussi été relevée.
    Cipanakok Cipicici se prononce chi-ba-na-gog chi-bi-ji-chi.
    Note : Le caractère « Ʌ », appelé v culbuté, est l’une des seize lettres de l'alphabet utilisé par les Anichinabés de Pikogan. Dans cet alphabet, le nom Cipanakok Cipicici est représenté par la forme CIPAɅAKOK CIPICICI.

Nouvelle recherche