Origine et signification Ce lieu est situé sur la rive droite de la rivière Nouvelle, à 7 km au nord-ouest de la municipalité de même nom, en Gaspésie. À l'époque où les paroissiens payaient la dîme en nature, un habitant de la région avait pris l'habitude de mettre plus de balles de céréales que de grains dans les sacs qu'il amenait au curé. Ce dernier, exaspéré par le commerce du roublard, finit par parler en chaire du «trou à balle». Le nom s'est répandu rapidement et est encore aujourd'hui des plus vivants. Il a été relevé au cours d'une enquête en 1975, et officialisé en 1982. Parmi ses différentes acceptions, trou désigne, depuis le XVI^e siècle, une petite localité à l'écart, ce qui est le cas pour ce hameau. Quant à balle ou bale, il s'agit d'un terme de l'ancien français provenant de l'ancien verbe baler, au sens de vanner et désignant l'enveloppe des grains de céréales.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.