Origine et signification Lac de 25 km² situé à l'extrémité de la péninsule d'Ungava et qui se déverse dans la rivière Déception à une douzaine de kilomètres à l'est de la baie du même nom, dans le détroit d'Hudson. C'est une nappe d'eau allongée de 20 km sur 1 à 1,5 km. La partie centrale se trouve au creux d'un encaissement spectaculaire des rives de 300 à 450 m. Son voisin, le lac Watts, de taille et de forme semblables, l'alimente par le sud. Le lac Françoys-Malherbe a porté le nom de Murray Lake d'après Murray Watts, l'un des fondateurs de la compagnie Murray Mining. Le ministre des Terres et Forêts a approuvé le nom Lac Françoys-Malherbe en 1961, en souvenir de cet ancien membre de la Compagnie de la Baie d'Hudson (mieux connue sous le nom de Compagnie du Nord). On avait aussi envisagé, la même année, de lui donner le nom de Dauberville, qui aurait rappelé un officier du régiment de Carignan. De leur côté, les Inuits connaissent le lac sous le nom de Pangaliriaq (ou encore Pangaligiaq ou Pangalikiaq), qui signifie un animal qui galope. Il fait peut-être allusion en cela à une harde de caribous qui passaient au galop dans les parages du lac.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.