Origine et signification Le nom Montagnes Vertes désigne l'une des chaînes de montagnes comprises dans les Appalaches. Les montagnes Vertes s'étendent selon un axe nord-sud du canton de Bolton, en Estrie, jusqu'au nord du Massachusetts, aux États-Unis. Leur extension septentrionale, le massif nommé Monts Sutton, s'étend, quant à lui, de la frontière canado-étatsunienne jusqu'au village de Saint-Étienne-de-Bolton et de la rivière Missisquoi Nord à la rivière Sutton.

Contrairement à une croyance populaire entretenue par certains auteurs, Samuel de Champlain ne serait pas à l'origine de la dénomination de cette chaîne de montagnes. Bien que les montagnes Vertes étaient en partie comprises dans la Nouvelle-France, leur dénomination française est apparue après leur dénomination anglaise. La première mention écrite du nom Green Mountain, qui remonte à 1772, est associée aux Green Mountain Boys, une milice présente en Nouvelle-Angleterre dans les années 1760-1770. Le nom Vermont, de vert et de mont, apparaît pour la première fois sous la plume du révolutionnaire étatsunien Thomas Young en 1777, alors que la forme plurielle Green Mountains figure sur une carte de 1778. Les noms Montagnes Vertes et Vermont seraient donc des traductions du nom anglais Green Mountains, et non l'inverse.

En plus du nom Montagnes Vertes et du nom Green Mountains, qui est officiel aux États-Unis depuis 1897, les dénominations Skanontkaraksèn:ke et Askaskwiwajoak sont aussi connues pour désigner cette chaîne de montagnes. La première, d'origine mohawk, signifie « où les escarpements (versants) sont erratiques ». La seconde, d'origine abénakise, signifie « montagnes vertes ».

Sources

ROMANS, Bernard. A chorographical map of the Northern Department of North-America, [Document cartographique], Covens and Mortier and Covens, Junior,1778. Également disponible en ligne : https://www.loc.gov/item/gm71005472/.

SÉNÉCAL, Joseph-André. « Samuel de Champlain and the Naming of Vermont », [En ligne], Vermont History, vol. 77, no 2, Vermont Historical Society, 2009, p. 119-128. [https://vermonthistory.org/journal/77/VHS770203_119-128.pdf].