Passer au contenu
Logo du gouvernement du Québec.
Commission de toponymie
Accueil Nous joindre Plan du site

Retour aux résultats Version imprimable

Rivière du Portage
Papanak8eaci8i Sipi (Rivière)  - Variante traditionnelle autochtone

Origine et signification Cette rivière, d'une longueur d'environ 10 km, coule sur le territoire de La Sarre, en Abitibi-Témiscamingue. Elle prend sa source à l’ouest du lac Chazel et se jette dans la rivière La Sarre.
Son nom fait probablement référence à l’un des portages qu’empruntaient les Anichinabés entre la rivière La Sarre et la rivière Turgeon. Ce portage, d’un peu plus de 10 km, traversait perpendiculairement le cours de la rivière du Portage, dans un axe nord-sud.

Date d'officialisation 1968-12-05

Spécifique Portage

Générique (avec ou sans particules de liaison) Rivière du

Type d'entité Rivière

Région administrative Abitibi-Témiscamingue

Municipalité régionale de comté (MRC) Abitibi-Ouest

Municipalité La Sarre (Ville)

Code géographique de la municipalité 87090

Latitude               Longitude (coord. sexagésimales) 48° 51' 26" -79° 12' 53"

Latitude               Longitude (coord. décimales) 48.85743 -79.21485

Carte topographique 1/50 000 32D14

Carte topographique 1/20 000 32D14 -0102

Variante traditionnelle autochtone

  • Papanak8eaci8i Sipi (Rivière)

    Papanak8eaci8i Sipi est le nom que les Anichinabés de Pikogan, ou Abitibiwinnik en langue anichinabée, utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Rivière du Portage. Ce nom signifie « rivière où l’on manque une prise au collet à cause du vent », de papanak8eaci8i, « où l’on manque une prise au collet à cause du vent », et de sipi, « rivière ». Il est à noter que les formes Babanakweaciwi Sibi et Papanakweaciwi Sipi ont aussi été relevées.
    Papanak8eaci8i Sipi se prononce ba-ba-na-kwé-a-chi-wi si-bi.
    Note : En langue anichinabée, la terminaison d'un mot peut changer selon sa fonction dans une expression ou une phrase. De plus, le caractère « Ʌ », appelé v culbuté, et le caractère « 8 », appelé ou latin, sont 2 des 16 lettres de l'alphabet utilisé par les Anichinabés de Pikogan. Dans cet alphabet, le nom Papanak8eaci8i Sipi est représenté par la forme PAPAɅAK8EACI8I SIPI.

Nouvelle recherche