Origine et signification La passe Smoky est située en aval du passage aux Feuilles, entre la pointe Wedgehead et les îles Smoky, dans la partie de la rivière aux Feuilles qui se jette dans la baie d'Ungava. Désigné sous le nom de Pujurtuit Ikirasanga par les Inuits, cet étroit passage s'est vu attribuer en 1954 le nom des îles qui ferment la passe du côté nord, les îles Smoky. Le nom anglais Smoky est une traduction du nom inuit de la passe qui signifie la passe des fumantes. Les fumantes en question sont les îles Smoky, autre traduction anglaise de Pujurtuit, comme les Inuits appellent les îles. Celles-ci sont dites fumantes parce qu'il s'y forme une vapeur associée aux tourbillons qui les entourent.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.