Origine et signification Ce toponyme de l'Outaouais s'applique à un grand lac de la MRC de La Vallée-de-la-Gatineau; il s'étend aussi à un dépôt forestier et à un territoire non organisé.Sis près des sources de la rivière Gatineau, à 130 km au nord de Mont-Laurier, le lac Échouani, qui couvre 22 km2, s'étale sur 17 km de long; entouré de collines, il renferme un grand nombre d'îles et quelques baies étroites surtout du côté ouest, notamment les baies Vera et Margaret.Ses eaux se déchargent au nord-est dans le lac Avis, un grand marécage, et rejoignent, à travers le ruisseau Mulroney et la rivière Chouart, la rivière Gatineau, à environ 9 km en aval du lac. L'appellation est connue depuis le XIXe siècle et plusieurs variantes ont été relevées sur des cartes et plans : Eshwaham (1873), Eskwahani (1924), Eshwahani (1926), Échouani (1933), de même que Eshawan et Askwahani de date inconnue.On ne parvient toutefois pas à préciser l'origine et la signification de ce toponyme.Le père Guinard a écrit que le mot Echoam désigne un affluent de la Gatineau; ce vocable serait un dérivé de echohamok, qui vient vraisemblablement de la langue algonquine et signifie ils se préparent à partir par eau.On connaît aussi le nom de Chouart pour désigner ce lac.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.