Logo du gouvernement du Québec.
Commission de toponymie

Retour aux résultats Version imprimable

Gorge du Manitou
Minituw Paaustikw (Gorge)  - Variante traditionnelle autochtone
Sarvakutaaq (Gorge)  - Variante traditionnelle autochtone

Origine et signification Cette gorge de la rivière Caniapiscau est située à presque 90 km au sud-ouest de Kuujjuaq. Son nom est une adaptation de la graphie naskapie Manitun.

D'origine algonquienne, le terme manitou signifie « esprit ». Le manitou est la figure centrale de la spiritualité pour plusieurs nations autochtones nord-américaines et il s'apparente par bien des aspects à une divinité. Accompagné d'un qualificatif positif ou négatif, le mot manitou désigne des figures spirituelles du bien et du mal, qui ne sont pas sans rappeler celles de Dieu et du diable dans les traditions judéo-chrétiennes. Au Québec, les Anichinabés et les Attikameks parlent de Manito, les Cris, de Manituu et de Minituu, les Innus, de Manitu, les Micmacs, de Manidu et les Naskapis, de Minituw.

Date d'officialisation 1968-12-05

Spécifique Manitou

Générique (avec ou sans particules de liaison) Gorge du

Type d'entité Gorge

Région administrative Nord-du-Québec

Municipalité régionale de comté (MRC) Hors MRC

Municipalité Rivière-Koksoak (Territoire non organisé)

Code géographique de la municipalité 99902

Latitude               Longitude (coord. sexagésimales) 57° 33' 04" -69° 26' 45"

Latitude               Longitude (coord. décimales) 57.55111 -69.44583

Carte topographique 1/50 000 24F11

Carte topographique 1/20 000 24F11 -0101

Variantes traditionnelles autochtone

  • Minituw Paaustikw (Gorge)

    Minituw Paaustikw est le nom que les Naskapis utilisent pour désigner l’accident topographique dont le nom officiel est Gorge du Manitou. Cette gorge de la rivière Caniapiscau est située sur le territoire non organisé de Rivière-Koksoak, dans le Nord-du-Québec. Plus précisément, elle se trouve à quelque 18 km en amont de l’embouchure de la rivière aux Feuilles, à 85 km au sud-ouest de Kuujjuaq et à 340 km au nord-ouest de Kawawachikamach.
    Minituw Paaustikw signifie « gorge de l’Esprit », de Minituw, « Esprit », et de paaustikw, « gorge ».
    La gorge est mentionnée dans le conte Âchâna Kâ-nûchîhkâkuch Îyuch (qui a été traduit par Des rencontres avec Âchân), raconté par John Peastitute (1896-1981), un aîné naskapi. Dans le récit, la gorge est un obstacle sur l’itinéraire des protagonistes lors de leur descente de la rivière Caniapiscau.
    Dans le syllabaire naskapi, le nom est représenté par la forme ᒥᓂᑐᐤ ᐸᐅᔅᑎᒄ.
    Minituw Paaustikw se prononce mi-ni-tou pa-ous-tik.

  • Sarvakutaaq (Gorge)

    Sarvakutaaq est le nom que les Inuits utilisent pour désigner la gorge du Manitou. Il signifie « les longs rapides ».

Nouvelle recherche