Origine et signification Ce ruisseau, d'une longueur de 4 km, traverse le cœur villageois de Quaqtaq, dans le Nord-du-Québec. Il déverse les eaux du lac Imirtavik dans l'anse de la Mission, une échancrure de la côte de la baie Diana.

D'origine inuit, Imirtaviup Kuunga signifie « la rivière d'Imirtavik », où kuunga signifie « la rivière de ». De son côté, imirtavik, d'où provient imirtaviup, signifie « au point d'eau ». Imirtaviup Kuunga se prononce i-mir-ta-vi-oup koun-ga.

Le nom Ruisseau Imirtaviup a été adopté en 1990 pour désigner ce cours d'eau, à la suite d'une collecte de données effectuée sur le terrain. Le terme kuunga a été ajouté au nom officiel en 2026, pour que la grammaticalité du toponyme en inuktitut soit respectée.

Note : En inuktitut, la terminaison d'un mot peut changer selon sa fonction dans une expression ou une phrase.

Sources

COMMISSION DE TOPONYMIE. TOPOS, la banque interne de noms de lieux du Québec.

MÜLLER-WILLE, Ludger. Répertoire toponymique inuit du Nunavik (Québec, Canada), Institut culturel Avataq, 1987, page 118, 25F/04, numéro 16.