Origine et signification
Koategok est le nom que les Abénakis, ou W8banakiak en langue abénakise, utilisent pour désigner la ville dont le nom officiel est Coaticook. Ce dernier nom est d’ailleurs un dérivé du premier, qui, bien avant la fondation de la ville par le loyaliste Levy Baldwin, servait à désigner la rivière Coaticook et ses environs, là où allait se développer la ville au XIXe siècle.
Koategok signifie « à la rivière au pin », du préfixe ko[w]a, « pin », et du suffixe tegok, « rivière ». Le choix de cette appellation s’explique vraisemblablement par le grand nombre de pins que l’on trouvait jadis sur les bords de la rivière. Il est à noter que la forme Koatikekua a aussi été relevée pour désigner ce lieu.
Koategok se prononce quo-a-tègue-ok.