Origine et signification Aachaan Kipitaakin est le nom que les Naskapis utilisent pour désigner le portage dont le nom officiel est Portage Aachaan.
Aachaan Kipitaakin signifie « Portage d’Aachaan », de kipitaakin, « portage ». Aachaan, qui s'écrit parfois Âchân, désigne un monstre mythologique mangeur de chair présent dans plusieurs contes naskapis, dont ceux racontés par John Peastitute (1896-1981), un aîné naskapi. Le nom du portage fait référence aux larges empreintes de pas (attribuées au monstre Aachaan) qui seraient visibles dans la roche le long du portage.
Aachaan Kipitaakin se prononce a-chan ki-pi-ta-kine.
Dans le syllabaire naskapi, le nom Aachaan Kipitaakin est représenté par la forme ᐊᒐᓐ ᑭᐱᑕᑭᓐ.