Origine et signification Maatimaakw Pistaahwaakin Nipiiy est le nom que les Naskapis utilisent pour désigner le lac dont le nom officiel est Lac Maatimaakw Pistaahwaakin.
Maatimaakw Pistaahwaakin Nipiiy signifie « lac pour la pose du filet à omble de fontaine », de maatimaakw, « omble de fontaine », de pistaahwaakin, « pose du filet », et de nipiiy, « lac ».
Maatimaakw Pistaahwaakin Nipiiy se prononce ma-ti-mak pis-ta-wa-kin ni-pi.
Dans le syllabaire naskapi, le nom Maatimaakw Pistaahwaakin Nipiiy est représenté par la forme ᒪᑎᒪᒄ ᐱᔅᑕᐛᑭᓐ ᓂᐱᔾ.