Origine et signification Cette rivière de la Basse-Côte-Nord, d'une longueur de plus de 200 km, trouve sa source dans une région assez marécageuse; elle coule à l'ouest de la rivière Étamamiou. Elle se dirige d'abord vers le nord-ouest puis, assez rapidement, vire au sud et débouche dans le golfe du Saint-Laurent, juste à l'est de la réserve indienne de La Romaine. Selon Eugène Rouillard (1906), le toponyme descriptif Olomanoshibo, d'origine innue, signifie « rivière à la peinture [...] l'eau de cette rivière est de couleur rougeâtre. De là son nom ». On la désignait d'après le Dictionnaire des rivières et lacs de la province de Québec (1925) plus généralement sous le nom Grande Romaine pour la distinguer notamment de la rivière Romaine qui atteint le golfe du Saint-Laurent à Havre-Saint-Pierre, à 160 km plus à l'ouest. La carte de Franquelin de 1685 indique Ouraman. Depuis le XVIII^e siècle, les variantes graphiques de ce nom sont assez nombreuses : R d'Eau ramane (Nicolas Bellin, 1744); Oraman R. (Jonathan Carver, 1776); l'Ouramane (W. de Grey et E. Willes, 1768); Oraman (Samuel Robertson, 1841); Olomanosheebo R. (J.-F. Bouchette, 1853); R. Olomanasheebou (E. Taché, 1870 et 1880). La forme Olomane a été adoptée en 1921.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.