Origine et signification
Ka Okikinakak est le nom que les Anichinabés de Pikogan, ou Abitibiwinnik en langue anichinabée, utilisent pour désigner l’île dont le nom officiel est Île Irène. Il signifie « île du cyprès », de ka, « là où », d’okik, « cyprès », et d’inakak, « île ». Il est à noter que la forme Kaokikinagag a aussi été relevée.
Ka Okikinakak se prononce ka o-ki-ki-na-gag.
Note : Le caractère « Ʌ », appelé v culbuté, est l’une des seize lettres de l'alphabet utilisé par les Anichinabés de Pikogan. Dans cet alphabet, le nom Ka Okikinakak est représenté par la forme KA OKIKIɅAKAK.
Sources
COUILLARD-DESPRÉS, Jimmy. KAPI ICINIKATEK : le territoire nommé des Apitipi8innik, Mémoire (M. Sc. géogr.), Université Laval, 2020, 216 p.
QUÉBEC (PROVINCE). COMMISSION DE TOPONYMIE. Enquête Pikogan, Agnès Mackenzie, Dossier des enquêtes en milieu amérindien, Inventaire toponymique no 26463, 1981, 170 p. [Document interne].
