Origine et signification
Mista Mashkuanuss est le nom que les Innus d’Unamen Shipu, ou les Ulaman-shipiunnut en langue innue, utilisent pour désigner l’étendue d’eau dont le nom officiel est Lac Musquanousse. Ce lac est situé dans la municipalité de la Côte-Nord-du-Golfe-du-Saint-Laurent, sur la Côte-Nord. Plus précisément, il s’agit de la principale étendue d’eau en tête du bassin versant de la rivière Musquanousse.
La première mention écrite du lac semble être celle de l'arpenteur J. B. A. Gould, qui a relevé le nom en 1899 dans un rapport d'arpentage.
Mista Mashkuanuss signifie « grand (mista) Mashkuanuss ». De son côté, mashkuanuss a pour signification « petite queue d’ours noir ». Le mot mashkuanuss, d’où vient Musquanousse, est un diminutif du mot mashkuanu, qui désigne la rivière Musquaro en innu. En effet, cette dernière est la rivière sœur de la rivière Musquanousse. Située à l’ouest de celle-ci, la rivière Musquaro est plus longue d’au moins 120 km. Dans le nom Mista Mashkuanuss, le mot mista fait quant à lui référence à la superficie importante du lac, qui avoisine les 39 km2.
On trouve aussi les formes Musquanus, Mahkuanuh Nipi et Mahkuanus Nipi pour désigner ce lac.
Mista Mashkuanuss se prononce miss-ta mache-koi-nouss.
Note : La langue innue se dit innu-aimun, dans cette langue.