Origine et signification Ce lac fait partie du territoire non organisé de Rivière-Koksoak, au sud de la baie d'Ungava. Sis dans un environnement très accidenté, le lac Saffray se trouve sur le parcours de la rivière Marralik, affluent de la rivière à la Baleine. Son pourtour est très irrégulier et sa surface de 37 km² comprend beaucoup d'îles, de baies et de presqu'îles. On trouve mention de ce toponyme sur une carte de 1957. Il rappelle un gouverneur de la Nouvelle-France, Augustin de Saffray de Mézy (vers 1635-1665). Issu d'une grande famille de la vieille noblesse normande, il était doté d'une grande piété qui attira l'attention de monseigneur de Laval, lequel le recommanda au roi en 1663 pour le poste de gouverneur. Premier à servir sous les ordres de Louis XIV, après la dissolution de la Compagnie des Cent-Associés, Saffray de Mézy se retrouva à appliquer un édit royal mal conçu, qui ne départageait pas clairement les responsabilités et devoirs du gouverneur et de l'évêque censés collaborer en tout. Des divergences répétées ne tardèrent pas à l'opposer à son protecteur, monseigneur de Laval, notamment à propos de la composition du Conseil souverain. Même s'il réussit à adopter des mesures utiles pendant la première année, son mandat fut marqué par de multiples conflits et querelles. Il tomba malade et mourut en 1665, après s'être réconcilié avec le clergé et l'évêque. En naskapi, cette nappe d'eau est identifiée par Mistasuwapun, poste de guet.

Variante : Marraliup Tasinga.

Sources

Noms et lieux du Québec, ouvrage de la Commission de toponymie paru en 1994 et 1996 sous la forme d'un dictionnaire illustré imprimé, et sous celle d'un cédérom réalisé par la société Micro-Intel, en 1997, à partir de ce dictionnaire.