Mad8balodenitegw est le nom que les Abénakis, ou W8banakiak en langue abénakise, utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Rivière Saint-Maurice.
Mad8balodenitegw signifie « rivière qui finit ».

Okhwen’tondi’yeh est le nom que les Wendat utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Rivière Saint-Maurice. Cette rivière, longue d’environ 560 km, a son embouchure à Trois-Rivières, en Mauricie. Elle se jette dans le fleuve Saint-Laurent, après avoir traversé, entre autres, La Tuque, Saint-Roch-de-Mékinac et Shawinigan.

Okhwen’tondi’yeh signifie « l’endroit où les petits poissons sont nés » et fait référence au poulamon (Microgadus tomcod), nommé petit poisson des chenaux en langue vernaculaire, une espèce pêchée en hiver. Autrefois abondante à l’embouchure de la rivière, la population de poulamon a souffert de décennies de drave. Les répercussions de cette pratique sur l’intégrité écologique de la rivière auraient amené la population de poulamon à migrer plus en aval dans le fleuve Saint-Laurent, soit à l’embouchure de la rivière Sainte-Anne, à Sainte-Anne-de-la-Pérade.