Origine et signification Ob8msawinek est le nom que les Abénakis, ou W8banakiak en langue abénakise, utilisent pour désigner le plan d’eau dont le nom officiel est Lac Sawin. Ce lac, d’une superficie d’environ 3 km², est situé à Saint-Zénon, dans Lanaudière, à une centaine de kilomètres au nord-ouest d’Odanak.
Ob8msawinek signifie « chez O’Bomsawin », probablement en référence à François de Sales Obomsawin, un chasseur abénakis ayant occupé un territoire de chasse dans les environs du lac.
Il est à noter que les formes Obanpsawin, Obompsawin, et Obômsawinek ont aussi été relevées pour désigner ce lac.
Le caractère « 8 », appelé ou latin, est l’une des 20 lettres de l’alphabet abénakis. Le « 8 » se prononce aon, un mélange des sons an et on.
Ob8msawinek se prononce obaonm-sawének.