Passer au contenu
Logo du gouvernement du Québec.
Commission de toponymie
Accueil Nous joindre Plan du site

Retour aux résultats Version imprimable

Ruisseau aux Bords Brûlés
Kaa Napateyaapuschitekamaau-siipiish  (Ruisseau)  - Variante traditionnelle autochtone
Piishku-siipiish (Ruisseau)  - Variante traditionnelle autochtone

Origine et signification Ce ruisseau, d’une longueur de 6,5 km, coule sur le territoire du gouvernement régional d’Eeyou Istchee Baie-James. Plus précisément, son embouchure dans le lac Mistassini se trouve à 94,5 km au nord-est du village de Mistissini et à 204 km au sud-est du village de Nemaska. 
Le nom du ruisseau provient de la traduction partielle de l’un des noms que les Cris utilisent pour désigner le cours d’eau, soit Kaa Napateyaapuschitekamaau-Siipiish.

Date d'officialisation 1969-03-27

Spécifique Bords Brûlés

Générique (avec ou sans particules de liaison) Ruisseau aux

Type d'entité Ruisseau

Région administrative Nord-du-Québec

Municipalité régionale de comté (MRC) Hors MRC

Municipalité Eeyou Istchee Baie-James (Gouvernement régional)

Code géographique de la municipalité 99060

Latitude               Longitude (coord. sexagésimales) 51° 12' 51" -73° 24' 53"

Latitude               Longitude (coord. décimales) 51.21416 -73.41472

Carte topographique 1/50 000 32P03

Carte topographique 1/20 000 32P03 -0201

Variantes traditionnelles autochtone

  • Kaa Napateyaapuschitekamaau-siipiish (Ruisseau)

    Kaa Napateyaapuschitekamaau-siipiish est l’un des noms que les Cris utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Ruisseau aux Bords Brûlés.
    Kaa Napateyaapuschitekamaau-siipiish signifie « ruisseau du lac où il y a une forêt brûlée d'un côté », de kaa napateyaapuschitekamaau, « du lac où il y a une forêt brûlée d’un côté », et de siipiish, « ruisseau ».
    Dans le syllabaire cri, le nom Kaa Napateyaapuschitekamaau-siipiish est représenté par la forme ᑳ ᓇᐸᑌᔮᐳᔅᒋᑌᑲᒫᐤ ᓰᐲᔑᔥ.

  • Piishku-siipiish (Ruisseau)

    Piishku-siipiish est l’un des noms que les Cris utilisent pour désigner le cours d’eau dont le nom officiel est Ruisseau aux Bords Brûlés.
    Piishku-siipiish signifie « ruisseau de l’engoulevent », de piishku, « de l’engoulevent », et de siipiish, « ruisseau ».
    Dans le syllabaire cri, le nom Piishku-siipiish est représenté par la forme ᐲᔥᑯ ᓰᐲᔑᔥ.

Nouvelle recherche