Normes et procédures

Abréger un toponyme : ce qu’il faut savoir

Il est de règle de ne pas abréger un toponyme dans le corps d’un texte. Toutefois, sur des affiches, des panneaux de signalisation, des cartes, dans des tableaux, des index, des listes, la Commission de toponymie considère qu’on peut abréger un toponyme si l’espace pour l’écrire au long est insuffisant, mais en veillant à ce qu’il demeure déchiffrable. Voici des règles précises qui vous permettront d’abréger un toponyme lorsque nécessaire.

La théorie

Lorsqu’on abrège un toponyme, on doit respecter la séquence suivante :

• 1^re étape : Abréger le générique.
  Pour ce faire, vous pouvez consulter la liste des termes géographiques et de leurs abréviations, acronymes et sigles correspondants.
• 2^e étape : Si l'abréviation du générique n'est pas suffisante, on abrège les constituants du spécifique selon l’ordre d’importance suivant :

  1. Les mots Saint, Sainte et le nom Notre-Dame
  2. Les points cardinaux
  3. Les termes géographiques (ex. : Rivière, Ruisseau)
  4. Les titres honorifiques ou de fonctions
  5. Les prénoms composés
  6. Les nombres ordinaux (ex. : Premier, Deuxième, Troisième)

La pratique

Voici des exemples qui illustrent l’application des règles d’abréviation des toponymes. Dans certains cas, le générique ne s’abrège pas; dans d’autres, si on abrège plus d’un élément du spécifique, le toponyme devient indéchiffrable. On peut donc dire que chaque cas est unique et que, peu importe la situation, il faut toujours veiller à ce que le toponyme demeure compréhensible.

Rivière Saint-Jean-Baptiste Ouest
1. Abréviation du générique : Riv. Saint-Jean-Baptiste Ouest
2. Abréviation du mot Saint : Riv. St-Jean-Baptiste Ouest
3. Abréviation du point cardinal : Riv. St-Jean-Baptiste O.
4. Abréviation du prénom composé : Riv. St-J.-Baptiste O.

Pont de la Rivière-aux-Pommes
1.Le générique Pont ne s’abrège pas.
2. Abréviation du terme géographique : Pont de la Riv.-aux-Pommes

Rue Monseigneur-Beaudoin
1. Le générique Rue ne s’abrège pas.
2. Abréviation du titre honorifique : Rue Mgr-Beaudoin

Chemin de la Cinquième-Grève Est
1. Abréviation du générique : Ch. de la Cinquième-Grève Est
2. Abréviation du point cardinal : Ch. de la Cinquième-Grève E.
3. Abréviation du nombre ordinal : Ch. de la 5^e-Grève E.

Ruisseau des Septième et Huitième Rangs
1. Abréviation du générique : Rau des Septième et Huitième Rangs
2. Abréviation des nombres ordinaux : Rau des 7^e et 8^e Rangs
3. Abréviation du terme géographique : Rau des 7^eet 8^e Rgs