Normes et procédures

L’utilisation du trait d’union

De nombreux toponymes comportent un spécifique composé de plusieurs mots (noms communs, adjectifs, autres toponymes, noms propres accompagnés de titres ou de qualificatifs, etc.). Selon la règle générale, on utilise le trait d’union pour relier ces mots (ex. : Trois-Rivières, Montréal-Est, Rue Calixa-Lavallée, Rue Prince-Arthur, Barrage Daniel-Johnson, Rivière Sainte-Anne, Saint-Anthony-of-Padua). Mais qui dit règle dit exception : il faut aussi savoir que, dans certains cas, le trait d’union n’a pas sa place.

Les articles et les particules de liaison

Les articles (le, la, l’, les, du, des) et les particules de liaison (à, de) placés en tête du spécifique ne sont pas suivis d’un trait d’union.

Exemples :

Forme correcte	Forme fautive
Place de l'Hôtel-de-Ville	Place de-l'Hôtel-de-Ville
Chemin du Petit-Bois-d'Autray	Chemin du-Petit-Bois-d'Autray
Pont des Sœurs-Grises	Pont des-Sœurs-Grises
Barrage de la Rivière-aux-Eaux-Mortes	Barrage de-la-Rivière-aux-Eaux-Mortes
Les Boules	Les-Boules
Le Boulevard	Le-Boulevard
La Grand-Maria	La-Grand-Maria
Rue De La Chevrotière Raison : De et La font partie du nom propre.	Rue De-La-Chevrotière

Les points cardinaux

Lorsqu’un point cardinal se rapporte directement au générique d’un nom de voie de communication pour préciser le tronçon dont il s’agit, il n’est pas relié au spécifique par un trait d’union.

Exemples :

Forme correcte	Forme fautive
Rue Sainte-Catherine Est	Rue Sainte-Catherine-Est
Boulevard René-Lévesque Ouest	Boulevard René-Lévesque-Ouest

En revanche, lorsque le point cardinal précise un élément du spécifique, il est relié à ce dernier par un trait d’union.

Exemples :

Forme correcte	Forme fautive
Boulevard de l'Atlantique-Nord	Boulevard de l'Atlantique_Nord
Autoroute des Cantons-de-l'Est	Autoroute des Cantons-de_l'Est

Les entités naturelles, les nappes d'eau et les cours d'eau artificiels

On ne met pas de trait d’union entre les éléments du spécifique d’un nom d’entité géographique naturelle, de nappe d’eau ou de cours d’eau artificiel (réservoir, lac artificiel, canal, etc.) sauf si :

• le spécifique provient d’un terme ou d’un toponyme qui comprenait déjà un trait d’union;
• le spécifique se compose d’une expression comportant un verbe et un sujet ou un complément.
• le spécifique se compose d'un nom de personne ou d'une expression qui comprend au moins deux constituants anthroponymiques

Exemples :

Forme correcte	Forme fautive
Mont de la Sentinelle Solitaire	Mont de la Sentinelle-Solitaire
Rapides du Joug aux Bœufs	Rapides du Joug-aux-Bœufs
Canal de la Rive Sud	Canal de la Rive-Sud
Réservoir Manic 3	Réservoir Manic-3
Canal des Îles Flottantes	Canal des Îles-Flottantes
Anse de Rivière-à-Claude L'anse doit son nom à la municipalité de Rivière-à-Claude.	Anse de Rivière_à_Claude
Lac Demi-Lune Le terme demi-lune comporte un trait d’union.	Lac Demi_Lune
Île au Pique-Nique Le terme pique-nique comporte un trait d’union.	Île au Pique_Nique
Lac Trompe-Souris Le spécifique Trompe-Souris est composé d’un verbe et d’un complément.	Lac Trompe_Souris
Rivière Qui-Mène-du-Train Le spécifique Qui-Mène-du-Train est composé d’un sujet, d’un verbe et d’un complément.	Rivière Qui_Mène_du_Train
Lac Qui-Bouille Le spécifique Qui-Bouille est composé d’un sujet et d’un verbe.	Lac Qui_Bouille
Mont J'Y-Vois-le-Nord Le spécifique J'Y-Vois-le-Nord est composé d’un sujet, d’un verbe et d’un complément.	Mont J'Y_Vois_le_Nord

Les entités administratives, artificielles, les odonymes et les lieux-dits dans une autre langue que le français

Lorsque le spécifique est entièrement en anglais, en l’une des langues des Premières Nations ou en inuktitut, on n’utilise pas de trait d’union pour joindre les éléments qui le composent, sauf s’il provient d’un nom de personne, d’un terme ou d’un toponyme qui comportait déjà un trait d’union.

Exemples :

Forme correcte	Forme fautive
Boulevard Blue Mountain	Boulevard Blue-Mountain
North Hatley	North-Hatley
Kinnear's Mills	Kinnear's-Mills
Kaku Hipu Kakustshenan	Kaku-Hipu-Kakustshenan
Gagnon-Siding Un des éléments du spécifique est en français.	Gagnon_Siding
Big Willow-Bed Il s'agit d'un nom composé comportant déjà un trait d'union en anglais.	Big Willow_Bed
Pont Pinip-Pietashu Le nom réfère à une personne qui a été chef d'une communauté innue.	Pont Pinip_Pietashu
Pont Aaron-Workman Le nom réfère à une personne qui a été maire de Hereford.	Pont Aaron_Workman

Haut de page »