Normes et procédures

Articles et particules de liaison : relier le générique et le spécifique

Doit-on écrire Rue Général-De Gaulle ou Rue du Général-De Gaulle? Pourquoi lit-on Lac Poisson et non Lac du Poisson sur les panneaux qui annoncent ce fameux lac en forme de poisson? Voilà autant de questions auxquelles nous tentons de répondre dans cette section qui porte sur la façon de relier le générique et le spécifique d’un toponyme.

Le spécifique provient d’un autre toponyme, d’un nom de collectivité ou d’un nom commun

On relie le générique et le spécifique à l’aide d’une particule de liaison (à, de, du) et, le cas échéant, d’un article (le, la, l’, les ).

Le spécifique provient d’un nom de personne

On relie le générique et le spécifique par apposition, c’est-à-dire sans particule de liaison ni article.

Toutefois, si le nom est accompagné d’un titre, d’un qualificatif ou d’un autre déterminatif, on le relie au générique à l’aide d’une particule de liaison (à, de, du) et, le cas échéant, d’un article (le, la, l', les).

Exemples :

Il est à noter que dans les noms de circonscriptions électorales et de districts électoraux, on utilise systématiquement la particule de liaison, même si le spécifique est un nom de personne.

Exemples :

Des exceptions à la règle

L'usage atténue l'application des deux règles précédentes. En effet, les articles et les particules de liaison sont fréquemment omis dans les cas suivants :

• la tradition historique;
• l'usage courant.

Exemples :