Normes et procédures

Articles en tête d’un toponyme

On se demande souvent si l'article qui précède un toponyme lui appartient réellement ou s'il a été ajouté pour introduire le toponyme dans un texte.

L’article le, la, l' ou les fait partie du toponyme dans les cas suivants :

• Le générique est placé après le spécifique et celui-ci ne contient qu’un seul constituant; cette règle ne s’applique pas aux odonymes (nom des voies de communication).

  Exemples :

  Forme correcte	Forme fautive
  Le Grand Ruisseau Le spécifique contient un seul constituant, Grand, et il est placé devant le générique.	Grand Ruisseau
  Le Faux Canal Le spécifique contient un seul constituant, Faux, et il est placé devant le générique.	Faux Canal
  Vieux Chemin Le spécifique contient un seul constituant, Vieux, et il est placé devant le générique, mais le toponyme désigne une voie de communication.	Le Vieux Chemin
  2e Rang Le spécifique contient un seul constituant, 2e, et il est placé devant le générique, mais le toponyme désigne une voie de communication.	Le 2e Rang

• Le générique n’est précisé par aucun spécifique (cas des appellatifs).

  Exemples :

  Forme correcte	Forme fautive
  La Plaine Le générique est seul; il n'y a pas de spécifique.	Plaine
  Le Boulevard Le générique est seul; il n'y a pas de spécifique.	Boulevard

Toutefois l’article le, la, l’ ou les ne fait pas partie du toponyme dans le cas suivant :

• Le générique est placé après le spécifique qui est un nombre ordinal.

  Exemples :

  Forme correcte	Forme fautive
  Quatrième Lac	Le Quatrième Lac
  Troisième Baie	La Troisième Baie